Services
I offer high quality, culturally adapted and accurate translations of legal, academic, commercial, corporate and general documents. I guarantee professionalism, punctuality and a personalised approach to each project.
Standard translation
Standard translation of documents from English or French into Spanish, covering a wide variety of fields:
- Legal: Contracts, powers of attorney, criminal records, Civil Registry documentation and other legal documents.
- Commercial: Annual accounts, management reports, audit documents and certificates from the Commercial Registry.
- Business: Internal documentation and corporate communications.
- Academic: Transcripts, university degree certificates, academic reports and any type of educational documentation.
- Video games: Translation of texts for RPG, MOBA, card games and other genres.
- General: Other non-specialised texts.
Certified translation
Certified (sworn) translation (English > Spanish and Spanish > English). This service is aimed at official documents that require certification for legal procedures, such as:
- Contracts and powers of attorney
- Birth, marriage and death certificates
- Criminal records
- Documentation from the Civil and Commercial Registry
- Academic degrees and certificates of studies
Proofreading
Proofreading and editing of texts translated from English or French into Spanish to ensure that they are faithful to the original content and meet the highest quality standards.
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Optimisation of translated texts using automatic translation tools in English/French > Spanish combinations.
My services are designed to offer accuracy, professionalism and confidence in every project. I am at your disposal to help you communicate without language barriers.
Legal
Contact
675 17 51 95
nataliacordobablas@gmail.com
Created by
